You are here

»

Come usare

Che cos’è Mastatest®?
Lapbox e cartucce Mastatest® sono prodotti volti a identificare i batteri responsabili della mastite clinica nelle vacche da latte e a stabilire la sensibilità agli antibiotici.
 
Contenuto di Lapbox
Cavo Ethernet (LAN), cavo dell’adattatore di alimentazione, chiave a brugola (esagonale) per la rimozione dei coperchi per la scheda SD e per la pulizia, antenna e le presenti istruzioni. Si raccomanda di fissare la chiave a brugola al Lapbox con del nastro adesivo e di affiggere le presenti istruzioni a una parete vicina.
 

DETTAGLI DI LAPBOX

Fissare l’antenna ⑥, inserire il cavo Ethernet ⑨ (se scelto per il collegamento: vedi sezione “3 – Collegamento”) e collegare il cavo dell’adattatore di alimentazione ⑧. Lapbox esegue alcuni test di avvio (facendo tra l’altro lampeggiare i LED interni). Dopo un massimo di 60 secondi, il display indica “Menu Mastatest®”.
 

① Posizioni test ⑥ Antenna ⑪ Porta di servizio 
Nota: 10 e 11 dotate
di protezione antipolvere.
② Pulsante Twist  /Push ⑦ Etichetta del numero di serie  
③ Display ⑧ Alimentazione  
④ Pulsante Indietro  ← ⑨ Ethernet (LAN)  
⑤ Pulsante Avanti  → ⑩ Scheda SD  


 

Imparare a utilizzare il menu Lapbox
Utilizzare il pulsante ② Twist/Push per passare  da una voce del menu all’altra, premerlo una volta per selezionare/inserire.
Utilizzare i pulsanti ④ Indietro ← e ⑤ Avanti → per spostarsi tra le voci del menu o spostare il cursore.

GUIDA DI AVVIO RAPIDO: INIZIARE DA QUI

 

1 – Creazione di un account

Seguendo le indicazioni ricevute dal rivenditore Lapbox/Mastatest®, visitare http://mastatest.vetoquinol.com e iscriversi per inserire i dettagli del proprio account, accettare i termini e condizioni e impostare le proprie preferenze utente.

 
2 – Registrazione di Lapbox

Ogni Lapbox deve essere registrato prima del primo utilizzo
1 Prendere nota del numero di serie di Lapbox sull’etichetta adesiva del numero di serie ⑦.
2 Spostarsi  dal menu Mastatest® alla sezione Informazioni Lapbox e selezionarla. Prendere nota del numero ID Lapbox. Premere il pulsante Indietro ← per tornare al menu principale.
3 Visitare http://mastatest.vetoquinol.com e accedere al proprio account per registrare un Lapbox. Andare alla sezione Menu/Account. Nella sezione Registra nuovo Lapbox, inserire l’ID Lapbox e il Numero di serie, quindi inviare.
 

3 – Collegamento

Opzione consigliata:
Opzione 1: Plug & Play con Ethernet (LAN)
Inserire il cavo Ethernet fornito nel Lapbox ⑨ e direttamente nel proprio router. Spegnere e riaccendere il Lapbox, attendere che venga visualizzato il messaggio “Menu Mastatest®” e testare la connessione al cloud (vedi sotto).
Se necessario, passare da WiFi a Ethernet.
Passare  dal Menu Mastatest® a Configura Lapbox, selezionare Configura connessione Internet, quindi selezionare Configura Ethernet. Il Lapbox si riavvia.
 
Opzione 2: WiFi
Passare  dal Menu Mastatest® a Configura Lapbox, selezionare Configura connessione Internet, quindi selezionare Configura WiFi. Il Lapbox si riavvia.
2 Per visualizzare le reti disponibili, passare  a Configura Lapbox, selezionare Configura WiFi (attiva), Configura SSID WiFi. Trovare  e selezionare la propria rete. Premere il pulsante Indietro ← per tornare al menu precedente.
3 Per inserire la password, selezionare Imposta password WiFi. Trovare  e selezionare i caratteri prestando attenzione a distinguere i caratteri minuscoli da quelli maiuscoli. Premere il pulsante Indietro ← per cancellare un carattere, se necessario. Una volta inserita la password, premere il pulsante Avanti → e confermare. Testare la connessione al cloud (vedi sotto)
 

 

Test della connessione al cloud
1 Tornare al menu principale utilizzando il pulsante Indietro ←. Passare  al Menu Mastatest® e selezionarlo, quindi passare  a Caricamento test e selezionarlo.
2 Viene acquisita un’immagine e, dopo circa 5 - 30 secondi, appare sul display una barra di avanzamento, se la connessione è stata stabilita correttamente.
3 Una volta caricata l’immagine, il display visualizza “Caricamento test ” ancora una volta e Mastaplex Lapbox è pronto all’uso. In caso di operazione non riuscita, ripetere i passaggi precedenti e consultare i consigli per la Risoluzione dei problemi riportati qui di seguito.

 

4 – Avvio del test

Passare  al Menu Mastatest® e selezionarlo, quindi selezionare Avvia Mastatest®. Selezionare la posizione del test utilizzando le frecce di indicazione sul display.
 
Avvio Web
1 Senza inserire alcun dato, avviare il test (premere Seleziona quattro volte). Il display visualizza “Avvio Web” e un conto alla rovescia di 24 ore.
2 Visitare http://mastatest.vetoquinol.com e accedere al proprio account. Nella cornice superiore del pannello di controllo, selezionare il Lapbox interessato, quindi fare clic sul pulsante Avvia nuovo test della posizione corrispondente. Inserire i dati dell’animale e del cliente, quindi fare clic su Avvia test. Lo stato sulla piattaforma web passa a “Dati test inseriti”, poi a “Occupato” durante la ricezione della prima immagine acquisita.
IMPORTANTE! Il test deve essere avviato esattamente come descritto sopra e i dati del cliente devono essere inseriti online prima della conclusione del ciclo di test e prima dell’invio del risultato di un test (entro 24 ore dall’inizio del test).
 
Avvio manuale (in caso di mancato accesso all’interfaccia web)
1 Inserire il numero a cinque cifre dell’animale utilizzando i pulsanti Twist  e Avanti → per spostare il cursore. I numeri degli animali con meno di cinque cifre devono iniziare con degli zeri, ad es. 00123 per l’animale 123.
2 Premere Seleziona per passare a Trimestre. Ruotare  per selezionare il trimestre, utilizzare 00 per un campione composito o per un trimestre non noto. Selezionare per completare l’inserimento dei dati.
3 Selezionare Sì per avviare il test (viene visualizzato un conto alla rovescia di 24 ore), oppure No per modificare i dati dell’animale.
 
Che cosa accade a questo punto?
La prima immagine viene acquisita 10 minuti dopo l’inizio del test e viene visualizzato un conto alla rovescia di 24 ore. È possibile avviare test in altre posizioni del Mastatest® Lapbox indipendentemente e in qualsiasi momento.
 

5 – Ricezione dei risultati

Risultati per e-mail
I risultati vengono inviati automaticamente per e-mail all’indirizzo dell’account, solitamente entro 24 ore (massimo 27 ore).
Dalle impostazioni dell'account sulla Piattaforma Web http://mastatest.vetoquinol.com è possibile impostare diversi indirizzi e-mail a cui inviare i risultati, oltre alle autorizzazioni per l’accesso ai risultai e il formato della relazione.
Risultati sul Web
Una volta disponibili, è possibile accedere ai risultati dalla Piattaforma Web sul sito http://mastatest.vetoquinol.com.
I risultati più recenti sono accessibili dal proprio pannello di controllo. È inoltre possibile accedere a tutti i risultati attraverso la scheda “Analisi risultati test” e filtrare l’elenco secondo necessità.
  
Consigli generali e risoluzione dei problemi
Conservazione e manutenzione

  • Conservare le cartucce Mastatest® a una temperatura di 2 - 8°C e al riparo dalla luce diretta del sole. Utilizzare entro la data di scadenza. 
  • Mantenere tutte le superfici di Lapbox pulite e asciutte. All’occorrenza, strofinare con un panno morbido inumidito. 
  • Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite da Mastatest®. 
  • Scollegare Lapbox dall’alimentazione quando non è in uso. 
  • Lapbox non è impermeabile. Condizioni operative: 5 - 30°C. 
  • Conservare Lapbox e Mastatest® fuori dalla portata dei bambini.

 
Problemi di connessione al WiFi?
Lapbox è compatibile esclusivamente con reti WiFi da 2,4 GHz.
La potenza del segnale della rete deve essere di almeno -65 dBm, come indicato sulla destra del display una volta selezionata una rete WiFi. Se la potenza del segnale è insufficiente, provare ad avvicinarsi al router per la configurazione o utilizzare un cavo Ethernet.

COME REALIZZARE UN CAMPIONE DI LATTE

 

1. RECORD2. CLEAN TEAT3. PREPARE4. DISCARD5. COLLECT6. START TEST OR REFRIGERATE

COME ESEGUIRE MASTATEST®

 

1. RECORD2. CLEAN TEAT3. PREPARE4. DISCARD5. COLLECT6. START TEST OR REFRIGERATE7. START
  • È importante non contaminare il campione di latte.
  • Indossare guanti puliti.
  • Mantenere tutte le superfici di lavoro pulite strofinandole con salviette per capezzoli.
  • Tenere fuori dalla portata dei bambini.
  • Prodotto veterinario per uso animale.
  • Dopo l’uso, riporre il test nella candeggina prima di smaltirlo in un contenitore idoneo.

 

Scarica

Last update: 1st October, 2020

The Vetoquinol group and the companies within it (referred to collectively in this document as “the Group”, “we” or “our”) are committed to protecting your privacy and the confidentiality of your data and we take care to protect your personal data. Please read the following information carefully. It tells you about how we collect and use your personal information and the options available to you in connection with its use.

 

For the purposes of this privacy and cookies policy, (the “Privacy and Cookies Policy”), the data controller is Vetoquinol SA, a company registered on the Vesoul/Gray Trade and Companies Register under number 676 250 111 and which has its registered office at sis Magny-Vernois, 70200 Lure.

This privacy and Cookies Policy applies to the products and services offered by the Group (the “Products and Services”) on our website http://www.vetoquinol-mastatest.com/ (hereafter called the "Website") and particularly:

This Privacy and Cookies Policy applies whether you are a “Visitor” (which means you are simply looking at the Products and Services) or a “User” (which means that you have registered with the Website).

The Privacy and Cookies Policy thus governs the use of the Website however you access it.

By accessing or using the Website and providing us with information via the Site, you accept this Privacy Protection and Cookies Policy. We recommend that you regularly check the Policy as we often update and modify it. 

 

PERSONAL DATA COLLECTED

Data that does not allow you to be identified  

You can visit our Website without sending us any information that can enable you to be identified, unless you decide to become a Website User, which requires registration.

Like the majority of online services, we automatically collect certain data and information about you and/or your computer each time you visit our Website, but this does not enable you to be identified. This information includes:

When you access, visit and/or use our Website we can, therefore, follow your visit and collect certain data about your use of the Products and Services and your activities on the Website, as described below in the “cookies” section.

Personal Data 

In certain cases, in particular when you register, contact us or request information, you may be asked to provide personal data, such as your surname, first name, email address and telephone number (“Personal Data”).

When you contact us or ask for information by email or post, we collect the Personal Data that you voluntarily decide to disclose to us.

However, if you do not wish to disclose your Personal Data, some of the services and/or options available on the Website and/or linked to our offer of Products and Services may be unavailable to you.

We also collect Personal Data when the Website allows you to register on “My Space” or “My Account”: you will be asked to disclose Personal Data such as your surname, first name, title, year of birth, email address, country of residence, name of the employer and telephone number. We may also obtain Personal Data via your internet browser, such as your IP Address, which is a number that is automatically assigned to your computer when you use the internet.

We may also obtain Personal Data about you from other sources. For example, we may ask a third party supplier or collector to provide us with additional Personal Data about our existing clients (adding data or “data appending”), particularly Personal Data collected from your profile or your publications on a third-party social network. We may also collect Personal Data from third-party co-sponsors with whom we work or if we buy out other companies.  

We may also collect Personal Data appearing on your profile for a third-party social network (particularly Facebook) if you authorise the third-party network to disclose this to us or if you put it on  line publicly. This Personal Data may be general data relating to your account (for example, name, email address, profile photo, gender, birthdate, current town/city, identifier, list of friends, etc.) and any other information or activity that you authorise the third-party social network to share with us or that you put on line publicly on your profile. We may, for example, receive all or party of your information relative to social networks when you download or interact with one of our applications on a social network site (notably Facebook). For more information on how we can obtain your information relating to social networks, please visit the Internet site of the third party social network concerned.

 

HOW WE USE YOUR PERSONAL DATA?

The Personal Data sent to the Website, either based on your consent (request for information or documentation) or based on a contract (contact form or registration on our Website to benefit from Products and Services). We may use the Personal Data you disclose to us via the Website particularly for the purposes of:

 

HOW WE KEEP YOUR PERSONAL DATA?

Personal Data used in connection with use of the Website

We store this Personal Data only for as long as is necessary for the purpose for which we process it and in any event for the period necessary to comply with a legal or regulatory requirement. 

Personal data used to send you information

Your Personal Data will be kept for as long as your subscription is live. You can bring this to an end at any time by unsubscribing, using the link shown. In any event, if you do not make contact for three years, your Personal Data will be erased.

Personal data used to send marketing offers

Your Personal Data will be kept for as long as you agree to receive our marketing offers. You can bring this to an end at any time by unsubscribing, using the link shown. In any event, if you do not make contact for three years, your Personal Data will be erased.

Personal Data used in connection with a commercial relationship

We store this Personal Data only for as long as is necessary for the purpose for which we process them, that is throughout our contractual relationship, and in any event for the period necessary to comply with a legal or regulatory requirement. 

 

HOW WE SHARE YOUR PERSONAL DATA?

Transfer outside the European Union

When the processing of your Personal data involves a transfer to third countries outside the European Union, the transfer is to countries listed by the European Commission as providing sufficient protection for data and/or is covered by appropriate guarantees based on standard contract clauses reflecting models published by the European Commission.

When sharing of Personal Data involves transfer to the United States, recipients will have Privacy Shield certification.

The Group’s companies

We may share your Personal Data with companies in the Group. For further information on the companies in the Group, please go to http://www.vetoquinol.com/fr/implantation/home.

Service Providers

As part of the conduct of our business, we may transfer your Personal Data to service providers. These service providers use your Personal Data only to enable us to supply you with Products and Services. As examples, these service providers may supply IT services, be our logistics or marketing partners, our website host, or support us in data management, email distribution or analysis of information. We disclose to our service providers only the Personal Data they need to provide their services and we work with them to ensure that your Personal Data are respected and protected.

We never disclose any personal Data to these companies for their own marketing or commercial needs. However, we may disclose your Personal Data to our commercial partners only in order to provide you with our Products and Services or other products and services which may be of interest to you.

Legal Obligations 

We may need to disclose Personal Data in response to a request from a regulatory authority, such as the tax authorities or CNIL (the French data protection authority), and/or a court (in response to a judgment, a court order or injunction) on request or if the law requires us to do so, or in order to protect our interests, our property and/or our security and/or those of a third party.

Unless otherwise provided in this Privacy and Cookies Policy or with your prior permission, we will not sell, market or lend Personal Data to other companies in the normal course of business. However, in the event of any restructuring of the group’s companies (acquisition, merger or partial transfer of assets) your Personal Data may be disclosed to another company, but the disclosure will then be subject to the Privacy and Cookies Policy in force.

 

HOW DO I KNOW IF MY PERSONAL DATA IS KEPT SAFE?

We have a variety of security measures to prevent the loss, misappropriation or misuse of your Personal Data that you have provided on the Website. In order to guarantee the security of the data you disclose online during transmission, we use encryption, authentication, and flow analysis and we carry out security audits on the hosting environments.

 

COOKIES: WHAT THEY ARE AND HOW WE USE THEM?

A cookie is a text file placed on the device you are using to access the internet (computer, mobile phone, tablet etc.) when you use a browser to visit a website.

We place a unique identifier in the cookie and use the cookie to connect your computer to the information that we store in our database.

It contains data which allow you to be identified:

We use cookies to:

Cookies do not contain any Personal Data and do not allow access to your computer.

The validity deadline to consent to receive Cookies is 13 months. At the end of this period, we will again seek your consent.

When you first visit our Website, an information banner will be displayed at the foot of the page. By continuing to browse the Website after clicking on “I accept”, you expressly consent to the Group placing the cookies you have allowed on your computer (cookies linked to targeted advertising operations, certain audience measurement cookies and social media cookies, generated in particular by sharing buttons when they collect personal data). The banner will be displayed until you continue browsing, i.e. until you make a choice. If you do not wish to receive any or all cookies, we recommend you click on "Personalise" on the banner, and follow the detailed instructions enabling you to refuse all or part of them.

You can change your internet browser settings at any time to accept, configure or refuse cookies. You will be offered a number of options: to accept each cookies, be alerted when a cookie is placed, or refuse all cookies. You also have the possibility to reconsider your choice at any time during your browsing by clicking on the button at the bottom right of your screen.

Each internet browser offers different settings for the management of cookies. They are generally shown in the browser’s help menu. If you use a browser or version different to those listed, we suggest you use the browser’s “Help” menu. Firefox, Chrome, Internet Explorer, Safari and Opera.

 

HOW LINKS FROM THE WEBSITE TO SITES OTHER THAN THOSE OF THE GROUP CAN AFFECT YOU?

The Group may offer links to the websites of other companies with which it has a relationship.

We may place “hyperlinks” to other websites and applications operated by third parties on our Website. The only purpose of these links is to make browsing easier for you and to provide you with the fullest possible information. We have no control over these websites and applications. They are separate from the Group and have their own privacy policies. Consequently, the Group cannot be held liable under any circumstances, in particular in relation to the accuracy, relevance, availability or reliability of information and products and services offered on these websites, their respect for copyright, via these third party websites and applications accessible from our Website. We encourage you to review the terms and conditions and privacy policies of any third party websites and applications before using them. You should note that our Confidentiality and Cookies Policy ceases to apply when you leave our Website.

Moreover, the Group is not responsible for hypertext links to its own Website which may be included in third party websites, even if the Group has authorised the third party publisher of the website to place such a link.

Finally, the Group generally prohibits anyone from placing a hyperlink to one or more pages of its Website without its express prior consent.  

 

HOW TO REFUSE AND/OR UNSUBSCRIBE FROM EMAILS OR TRANSMISSION OF YOUR PERSONAL DATA TO SERVICE PROVIDERS?

If you no longer wish to receive emails from the Group informing you of events, new Products or Services, similar Products or Services, or containing other marketing communications, you only have to click on the “unsubscribe” link at the foot of every email. You will be routed directly to an unsubscribe page in which you can delete your subscription to emails.

 

HOW CAN I ACCESS, UPDATE OR DELETE THE INFORMATION IN "MY ACCOUNT"?

You can log in to “My Space” or “My Account” when the Website allows you to do so. After you have logged in, you can change your profile and update your Personal Data. You are responsible for protecting your authentication data (particularly your identifiers and passwords). You also have the possibility to unsubscribe by deleting your account.

 

YOUR RIGHTS REGARDING YOUR PERSONAL DATA?

Under the legal and regulatory framework applicable to the protection of personal data and privacy, particularly the GDPR, current French legislation and the recommendations of any independent public authority established by a Member State of the European Union responsible for controlling this legal and regulatory framework, you have a right to access, rectify, object to or erase your Personal Data or limit its processing, and a right to its portability.

You also have a right to give instructions about what should be done with your Personal Data after your death.

You may write to the company Vetoquinol SA about this at any time, at the following address: Vetoquinol SA – DPO – Magny-Vernois, 70200 Lure, or by email to DPO@vetoquinol.com.

In the event of a complaint, you can choose to contact the CNIL.

 

WHAT TO DO IF YOU HAVE FURTHER QUESTIONS ABOUT THE PRIVACY AND COOKIES POLICY?

If you have questions or doubts concerning this Privacy and Cookies Policy, you can contact us using the form available on our Website http://www.vetoquinol-mastatest.com/, or by sending us a letter addressed to Vetoquinol SA – DPO – Magny-Vernois, 70200 Lure. You can also write to our Data Protection Officer by email at DPO@vetoquinol.com.

 

WHAT LEGISLATION APPLIES TO THIS PRIVACY AND COOKIES POLICY?

This Privacy and Cookies Policy is governed by French law and, with effect from 25 May 2018, by the General Data Protection Regulation 2016/679 of 27 April 2016 (“GDPR”). Please note that this policy may change in the light of regulatory developments.