You are here

»

Wie benutzt man

Was ist Mastatest®?
Die Mastatest® Lapbox dient der Identifizierung von Mastitiserregern bei klinischer Mastitis von Milchkühen und der Bestimmung deren Antibiotika-Empfindlichkeit.

Lieferumfang Mastatest® Lapbox
Ethernet-Kabel (LAN), Netzteilkabel, Sechskantschlüssel (Inbusschlüssel) zum Entfernen der Abdeckung des SD-Kartensteckplatzes und der Reinigungsöffnung, Antenne und Gebrauchsanleitung. Es wird empfohlen, den Inbusschlüssel mit einem Klebestreifen an der Lapbox zu befestigen und die Gebrauchsanleitung in der Nähe des Geräts aufzubewahren.

LAPBOX DETAILS

 

Befestigen Sie die Antenne ⑥, stecken Sie das Ethernet-Kabel ⑨ ein (wenn als Verbindung gewählt – siehe „3 – Verbinden) und schließen Sie das Netzteilkabel ⑧ an. Die Lapbox durchläuft dann Anlauftests (Blinken der internen LEDs). Nach maximal 60 Sekunden erscheint auf dem Display „Mastatest® Menü“.

① Steckplätze für Testpatronen ⑥ Antenne ⑪ Service-Anschluss 
Hinweis: 10 & 11 befinden sich hinter der Staubschutzabdeckung
② Drehen  /Auswahl-Taste ⑦ Seriennummernaufkleber  
③ Display ⑧ Stromanschluß  
④ Zurück-Taste ← ⑨ Ethernet (LAN)  
⑤ Vorwärts-Taste  → ⑩ SD-Karte  


 

Bedienung des Lapbox-Menüs
Verwenden Sie die ② Drehen/Auswahl-Taste, um durch die Menüpunkte zu navigieren , drücken Sie die Taste einmal zum Auswählen/Bestätigen. Verwenden Sie die ④ Zurück-Taste ← und die ⑤ Vorwärts-Taste → , um zwischen den Menüpunkten zu wechseln oder den Cursor zu bewegen.

KURZANLEITUNG – START

  
1 – Erstellung Ihres Kontos

Gehen Sie gemäß den Anweisungen, die Sie von Ihrem Mastatest-Händler erhalten haben, auf http://mastatest.vetoquinol.com und melden Sie sich an, um Ihre Kontodaten zu vervollständigen, die allgemeinen Geschäftsbedingungen zu bestätigen und Ihre Benutzereinstellungen festzulegen.

 
2 – Registrierung Ihrer Lapbox

Jede Lapbox muss vor ihrer ersten Verwendung registriert werden

1 Notieren Sie sich die Seriennummer der Lapbox vom Seriennummernaufkleber ⑦.
2 Wechseln Sie  vom Mastatest® Menü zu Lapbox Informationen und wählen Sie diese durch drücken aus. Notieren Sie sich die ID-Nummer der Lapbox. Drücken Sie auf Zurück ←, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
3 Gehen Sie auf http://mastatest.vetoquinol.com und melden Sie sich in Ihrem Konto an, um eine Lapbox zu registrieren. Gehen Sie zu Menü/Mein Konto. Geben Sie unter „Neue Lapbox registrieren“ die ID und die Seriennummer der Lapbox ein und drücken Sie auf „Absenden“.

  

3 – Verbinden

Empfohlene Option
 
Option 1: Plug & Play mit Ethernet (LAN)

Schließen Sie das mitgelieferte Ethernet-Kabel an die Lapbox ⑨ und direkt an Ihren Router an. Schalten Sie die Lapbox aus und wieder ein, warten Sie, bis „Mastatest® Menü“ erscheint, und testen Sie die Cloud-Verbindung (siehe unten).
Wechseln Sie gegebenenfalls von WLAN auf Ethernet.
Wechseln Sie  vom Mastatest® Menü zu „Lapbox konfigurieren“, wählen Sie Internetverbindung einstellen und dann Ethernet einstellen. Die Lapbox wird neu gestartet.

 
Option 2: WLAN

1 Wechseln Sie  vom Mastatest® Menü zu „Lapbox konfigurieren“, wählen Sie Internetverbindung einstellen und dann WLAN einstellen. Die Lapbox wird neu gestartet.
2 Um die verfügbaren Netzwerke zu sehen, wechseln Sie  zu „Lapbox konfigurieren“, wählen Sie WLAN-Setup (on), WLAN SSID festlegen. Suchen Sie  und wählen Sie Ihr Netzwerk. Drücken Sie auf Zurück ←, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
3 Zur Eingabe des Passworts wählen Sie WLAN-Passwort festlegen. Suchen   und wählen Sie die Zeichen. Achten Sie dabei auf Groß- und Kleinschreibung. Nutzen Sie bei Bedarf die Zurück-Taste ← , um ein Zeichen zu löschen. Wenn Sie das Passwort eingegeben haben, drücken Sie auf Vorwärts → und bestätigen Sie. Testen Sie die Cloud-Verbindung (siehe unten)

 

Testen der Cloud-Verbindung

1 Gehen Sie über die Zurück-Taste ← zurück zum Hauptmenü. Wechseln Sie  zum Mastatest® Menü und drücken Sie die Auswahl-Taste. Wechseln Sie  anschließend zu „Upload testen“ und drücken Sie die Auswahl-Taste.
2 Es wird ein Bild erstellt und nach ca. 5 bis 30 Sekunden wird auf dem Display ein Status-Balken angezeigt, wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde.

3 Sobald das Bild hochgeladen wurde, erscheint auf dem Display noch einmal „Upload testen“ und die Mastatest Lapbox ist einsatzbereit. Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte und lesen die Tipps zu Fehlerbehebung weiter unten.

 

4 – Test starten

Wechseln Sie  zum Mastatest® Menü und drücken Sie die Auswahl-Taste. Wählen Sie dann Mastatest® starten. Wählen Sie die Steckplatz-Position der Testpatrone mit den Anzeigepfeilen auf dem Display. 

 
Webstart

1 Starten Sie den Test, ohne dass Sie irgendwelche Daten eingeben (drücken Sie vier Mal die Auswahl-Taste). Auf dem Display werden „WebStart“ und ein 24-Stunden-Countdown angezeigt.
2 Gehen Sie auf http://mastatest.vetoquinol.com und melden Sie sich in Ihrem Konto an. Wählen Sie im oberen Bereich des Dashboards die jeweilige Lapbox aus und klicken Sie dann auf die Neuen Test starten -Schaltfläche der entsprechenden Steckplatz-Position der Testpatrone. Geben Sie die Tier- und Kundendaten ein und klicken Sie auf Test starten. Der Status auf der Webplattform wechselt zu „Testdaten eingegeben“ und dann auf „In Arbeit“, wenn die erste Bildaufnahme erfasst wurde.
WICHTIG! Der Test muss genau wie oben beschrieben gestartet und die Kundendaten online eingegeben werden, bevor der Testzyklus abgeschlossen ist und ein Testergebnis gesendet wurde (innerhalb von 20 Std. nach dem Teststart).

 
Manueller Start (falls kein Zugriff auf die Webschnittstelle)

1 Geben Sie die 5-stellige Tiernummer ein. Verwenden Sie die Drehen-Taste  und die Vorwärts-Taste →, um den Cursor zu bewegen. Tiernummern mit weniger als fünf Stellen bitte mit Nullen auffüllen, z. B. 00123 für das Tier 123.
2 Drücken Sie die Auswahl-Taste, um zu Viertel zu wechseln. Drücken Sie die Drehen-Taste , um ein Viertel auszuwählen, wählen Sie 00 für eine gepoolte Probe oder ein unbekanntes Viertel. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um die Dateneingabe zu beenden.
3 Wählen Sie Ja, um den Test zu starten (ein 24-Stunden-Countdown wird angezeigt), oder Nein, um die Tierdaten anzupassen.

 
Was geschieht jetzt?

Das erste Bild wird 10 Minuten nach dem Start des Tests aufgenommen und ein 24-Stunden-Countdown-Zähler wird angezeigt. Tests in anderen Steckplätzen der Mastatest® Lapbox können jederzeit unabhängig voneinander gestartet werden.

 
5 – Erhalt der Ergebnisse

Ergebnisse per E-Mail

Die Ergebnisse werden normalerweise innerhalb von 24 Stunden (maximal 27 Stunden) an die E-Mail-Adresse Ihres Kontos gesendet.

In Ihren Kontoeinstellungen auf der Webplattform http://mastatest.vetoquinol.com können Sie mehrere E-Mail-Adressen für den Versand der Ergebnisse angeben und die Zugriffsrechte auf Ergebnisse sowie das Format des Berichts festlegen. 

 
Ergebnisse im Internet

Sobald die Ergebnisse verfügbar sind, können Sie über die Webplattform unter http://mastatest.vetoquinol.com darauf zugreifen.
Auf die neuesten Ergebnisse können Sie direkt von Ihrem Dashboard aus zugreifen. Außerdem können Sie alle Ergebnisse in der Registerkarte „Testergebnisse einsehen“ abrufen und die Liste nach Bedarf filtern. 

 
Allgemeine Tipps & Fehlerbehebung
 
Lagerung & Pflege

  • Mastatest® Testpatronen bei 2 - 8 °C lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Vor dem Verfallsdatum verwenden. 
  • Alle Oberflächen der Lapbox sauber und trocken halten. Bei Bedarf mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. 
  • Nur Originalersatzteile von Mastatest verwenden. 
  • Die Lapbox vom Stromanschluß trennen, wenn sie nicht im Einsatz ist. 
  • Die Lapbox ist nicht wasserdicht. Betriebsbedingungen: 5 - 30 °C. 
  • Mastatest® Lapbox und Testpatronen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

 
Probleme mit der WLAN-Verbindung?

Die Lapbox funktioniert nur mit 2,4-GHz-WLAN-Netzwerken.
Die Netzwerksignalstärke darf -65 dBm nicht unterschreiten. Sie wird rechts auf dem Display angezeigt, wenn ein WLAN-Netzwerk ausgewählt wurde. Wenn die Signalstärke nicht ausreicht, versuchen Sie für das Setup, näher an den Router heranzukommen, oder verwenden Sie das Ethernet-Kabel.

SO WIRD EINE MILCHPROBE ENTNOMMEN

1. BESCHRIFTUNG2. REINIGEN DER ZITZEN3. VORBEREITUNG4. VERWERFEN5. MILCHPROBE NEHMEN6. TEST STARTEN ODER IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHREN

SO VERWENDEN SIE MASTATEST®

1. ÖFFNEN2. MILCHPROBE HINZUFÜGEN3. ABGIESSEN ÜBERSCHÜSSIGER MILCH4. DECKEL WIEDER AUFSETZEN5. KRÄFTIG KLOPFEN6. PATRONE EINSETZEN7. STARTEN

 

  • Es ist wichtig, die Milchprobe nicht zu kontaminieren.
  • Tragen Sie saubere Handschuhe.
  • Halten Sie alle Arbeitsflächen sauber, indem Sie sie mit Zitzentüchern abwischen.
  • Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
  • Veterinärmedizinisches Produkt für die Anwendung an Tieren.
  • Dekontaminieren Sie den Test durch Autoklavieren oder mit Desinfektionsmittel, bevor Sie ihn in einem geeigneten Behälter entsorgen.

Herunterladen

Privacy and Cookies Policy

Last update: 1st October, 2020

The Vetoquinol group and the companies within it (referred to collectively in this document as “the Group”, “we” or “our”) are committed to protecting your privacy and the confidentiality of your data and we take care to protect your personal data. Please read the following information carefully. It tells you about how we collect and use your personal information and the options available to you in connection with its use.

 

For the purposes of this privacy and cookies policy, (the “Privacy and Cookies Policy”), the data controller is Vetoquinol SA, a company registered on the Vesoul/Gray Trade and Companies Register under number 676 250 111 and which has its registered office at sis Magny-Vernois, 70200 Lure.

This privacy and Cookies Policy applies to the products and services offered by the Group (the “Products and Services”) on our website http://www.vetoquinol-mastatest.com/ (hereafter called the "Website") and particularly:

This Privacy and Cookies Policy applies whether you are a “Visitor” (which means you are simply looking at the Products and Services) or a “User” (which means that you have registered with the Website).

The Privacy and Cookies Policy thus governs the use of the Website however you access it.

By accessing or using the Website and providing us with information via the Site, you accept this Privacy Protection and Cookies Policy. We recommend that you regularly check the Policy as we often update and modify it. 

 

PERSONAL DATA COLLECTED

Data that does not allow you to be identified  

You can visit our Website without sending us any information that can enable you to be identified, unless you decide to become a Website User, which requires registration.

Like the majority of online services, we automatically collect certain data and information about you and/or your computer each time you visit our Website, but this does not enable you to be identified. This information includes:

When you access, visit and/or use our Website we can, therefore, follow your visit and collect certain data about your use of the Products and Services and your activities on the Website, as described below in the “cookies” section.

Personal Data 

In certain cases, in particular when you register, contact us or request information, you may be asked to provide personal data, such as your surname, first name, email address and telephone number (“Personal Data”).

When you contact us or ask for information by email or post, we collect the Personal Data that you voluntarily decide to disclose to us.

However, if you do not wish to disclose your Personal Data, some of the services and/or options available on the Website and/or linked to our offer of Products and Services may be unavailable to you.

We also collect Personal Data when the Website allows you to register on “My Space” or “My Account”: you will be asked to disclose Personal Data such as your surname, first name, title, year of birth, email address, country of residence, name of the employer and telephone number. We may also obtain Personal Data via your internet browser, such as your IP Address, which is a number that is automatically assigned to your computer when you use the internet.

We may also obtain Personal Data about you from other sources. For example, we may ask a third party supplier or collector to provide us with additional Personal Data about our existing clients (adding data or “data appending”), particularly Personal Data collected from your profile or your publications on a third-party social network. We may also collect Personal Data from third-party co-sponsors with whom we work or if we buy out other companies.  

We may also collect Personal Data appearing on your profile for a third-party social network (particularly Facebook) if you authorise the third-party network to disclose this to us or if you put it on  line publicly. This Personal Data may be general data relating to your account (for example, name, email address, profile photo, gender, birthdate, current town/city, identifier, list of friends, etc.) and any other information or activity that you authorise the third-party social network to share with us or that you put on line publicly on your profile. We may, for example, receive all or party of your information relative to social networks when you download or interact with one of our applications on a social network site (notably Facebook). For more information on how we can obtain your information relating to social networks, please visit the Internet site of the third party social network concerned.

 

HOW WE USE YOUR PERSONAL DATA?

The Personal Data sent to the Website, either based on your consent (request for information or documentation) or based on a contract (contact form or registration on our Website to benefit from Products and Services). We may use the Personal Data you disclose to us via the Website particularly for the purposes of:

 

HOW WE KEEP YOUR PERSONAL DATA?

Personal Data used in connection with use of the Website

We store this Personal Data only for as long as is necessary for the purpose for which we process it and in any event for the period necessary to comply with a legal or regulatory requirement. 

Personal data used to send you information

Your Personal Data will be kept for as long as your subscription is live. You can bring this to an end at any time by unsubscribing, using the link shown. In any event, if you do not make contact for three years, your Personal Data will be erased.

Personal data used to send marketing offers

Your Personal Data will be kept for as long as you agree to receive our marketing offers. You can bring this to an end at any time by unsubscribing, using the link shown. In any event, if you do not make contact for three years, your Personal Data will be erased.

Personal Data used in connection with a commercial relationship

We store this Personal Data only for as long as is necessary for the purpose for which we process them, that is throughout our contractual relationship, and in any event for the period necessary to comply with a legal or regulatory requirement. 

 

HOW WE SHARE YOUR PERSONAL DATA?

Transfer outside the European Union

When the processing of your Personal data involves a transfer to third countries outside the European Union, the transfer is to countries listed by the European Commission as providing sufficient protection for data and/or is covered by appropriate guarantees based on standard contract clauses reflecting models published by the European Commission.

When sharing of Personal Data involves transfer to the United States, recipients will have Privacy Shield certification.

The Group’s companies

We may share your Personal Data with companies in the Group. For further information on the companies in the Group, please go to http://www.vetoquinol.com/fr/implantation/home.

Service Providers

As part of the conduct of our business, we may transfer your Personal Data to service providers. These service providers use your Personal Data only to enable us to supply you with Products and Services. As examples, these service providers may supply IT services, be our logistics or marketing partners, our website host, or support us in data management, email distribution or analysis of information. We disclose to our service providers only the Personal Data they need to provide their services and we work with them to ensure that your Personal Data are respected and protected.

We never disclose any personal Data to these companies for their own marketing or commercial needs. However, we may disclose your Personal Data to our commercial partners only in order to provide you with our Products and Services or other products and services which may be of interest to you.

Legal Obligations 

We may need to disclose Personal Data in response to a request from a regulatory authority, such as the tax authorities or CNIL (the French data protection authority), and/or a court (in response to a judgment, a court order or injunction) on request or if the law requires us to do so, or in order to protect our interests, our property and/or our security and/or those of a third party.

Unless otherwise provided in this Privacy and Cookies Policy or with your prior permission, we will not sell, market or lend Personal Data to other companies in the normal course of business. However, in the event of any restructuring of the group’s companies (acquisition, merger or partial transfer of assets) your Personal Data may be disclosed to another company, but the disclosure will then be subject to the Privacy and Cookies Policy in force.

 

HOW DO I KNOW IF MY PERSONAL DATA IS KEPT SAFE?

We have a variety of security measures to prevent the loss, misappropriation or misuse of your Personal Data that you have provided on the Website. In order to guarantee the security of the data you disclose online during transmission, we use encryption, authentication, and flow analysis and we carry out security audits on the hosting environments.

 

COOKIES: WHAT THEY ARE AND HOW WE USE THEM?

A cookie is a text file placed on the device you are using to access the internet (computer, mobile phone, tablet etc.) when you use a browser to visit a website.

We place a unique identifier in the cookie and use the cookie to connect your computer to the information that we store in our database.

It contains data which allow you to be identified:

We use cookies to:

Cookies do not contain any Personal Data and do not allow access to your computer.

The validity deadline to consent to receive Cookies is 13 months. At the end of this period, we will again seek your consent.

When you first visit our Website, an information banner will be displayed at the foot of the page. By continuing to browse the Website after clicking on “I accept”, you expressly consent to the Group placing the cookies you have allowed on your computer (cookies linked to targeted advertising operations, certain audience measurement cookies and social media cookies, generated in particular by sharing buttons when they collect personal data). The banner will be displayed until you continue browsing, i.e. until you make a choice. If you do not wish to receive any or all cookies, we recommend you click on "Personalise" on the banner, and follow the detailed instructions enabling you to refuse all or part of them.

You can change your internet browser settings at any time to accept, configure or refuse cookies. You will be offered a number of options: to accept each cookies, be alerted when a cookie is placed, or refuse all cookies. You also have the possibility to reconsider your choice at any time during your browsing by clicking on the button at the bottom right of your screen.

Each internet browser offers different settings for the management of cookies. They are generally shown in the browser’s help menu. If you use a browser or version different to those listed, we suggest you use the browser’s “Help” menu. Firefox, Chrome, Internet Explorer, Safari and Opera.

 

HOW LINKS FROM THE WEBSITE TO SITES OTHER THAN THOSE OF THE GROUP CAN AFFECT YOU?

The Group may offer links to the websites of other companies with which it has a relationship.

We may place “hyperlinks” to other websites and applications operated by third parties on our Website. The only purpose of these links is to make browsing easier for you and to provide you with the fullest possible information. We have no control over these websites and applications. They are separate from the Group and have their own privacy policies. Consequently, the Group cannot be held liable under any circumstances, in particular in relation to the accuracy, relevance, availability or reliability of information and products and services offered on these websites, their respect for copyright, via these third party websites and applications accessible from our Website. We encourage you to review the terms and conditions and privacy policies of any third party websites and applications before using them. You should note that our Confidentiality and Cookies Policy ceases to apply when you leave our Website.

Moreover, the Group is not responsible for hypertext links to its own Website which may be included in third party websites, even if the Group has authorised the third party publisher of the website to place such a link.

Finally, the Group generally prohibits anyone from placing a hyperlink to one or more pages of its Website without its express prior consent.  

 

HOW TO REFUSE AND/OR UNSUBSCRIBE FROM EMAILS OR TRANSMISSION OF YOUR PERSONAL DATA TO SERVICE PROVIDERS?

If you no longer wish to receive emails from the Group informing you of events, new Products or Services, similar Products or Services, or containing other marketing communications, you only have to click on the “unsubscribe” link at the foot of every email. You will be routed directly to an unsubscribe page in which you can delete your subscription to emails.

 

HOW CAN I ACCESS, UPDATE OR DELETE THE INFORMATION IN "MY ACCOUNT"?

You can log in to “My Space” or “My Account” when the Website allows you to do so. After you have logged in, you can change your profile and update your Personal Data. You are responsible for protecting your authentication data (particularly your identifiers and passwords). You also have the possibility to unsubscribe by deleting your account.

 

YOUR RIGHTS REGARDING YOUR PERSONAL DATA?

Under the legal and regulatory framework applicable to the protection of personal data and privacy, particularly the GDPR, current French legislation and the recommendations of any independent public authority established by a Member State of the European Union responsible for controlling this legal and regulatory framework, you have a right to access, rectify, object to or erase your Personal Data or limit its processing, and a right to its portability.

You also have a right to give instructions about what should be done with your Personal Data after your death.

You may write to the company Vetoquinol SA about this at any time, at the following address: Vetoquinol SA – DPO – Magny-Vernois, 70200 Lure, or by email to DPO@vetoquinol.com.

In the event of a complaint, you can choose to contact the CNIL.

 

WHAT TO DO IF YOU HAVE FURTHER QUESTIONS ABOUT THE PRIVACY AND COOKIES POLICY?

If you have questions or doubts concerning this Privacy and Cookies Policy, you can contact us using the form available on our Website http://www.vetoquinol-mastatest.com/, or by sending us a letter addressed to Vetoquinol SA – DPO – Magny-Vernois, 70200 Lure. You can also write to our Data Protection Officer by email at DPO@vetoquinol.com.

 

WHAT LEGISLATION APPLIES TO THIS PRIVACY AND COOKIES POLICY?

This Privacy and Cookies Policy is governed by French law and, with effect from 25 May 2018, by the General Data Protection Regulation 2016/679 of 27 April 2016 (“GDPR”). Please note that this policy may change in the light of regulatory developments.